Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
سافعل ما بوسعي
Перевод на русский
Я сделаю все, что в моих силах.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك مساعدتي في حل هذه المشكلة؟
B: لا تقلق، سافعل ما بوسعي لمساعدتك.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне решить эту проблему?
B: Не волнуйся, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь тебе.
Когда говорят سافعل ما بوسعي
Сжатая формулировка обещания сделать всё возможное в сложной ситуации. Эта фраза звучит как искреннее заверение в готовности приложить максимум усилий, что полезно знать для выражения поддержки или принятия ответственности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| سابذل قصاري جهدي | sạbdẖl qṣạry jhdy | Я приложу все усилия |
| انا ابذل قصاري جهدي | ạnạ ạbdẖl qṣạry jhdy | Я делаю все возможное |
| ساعمل علي ذلك | sạʿml ʿly dẖlk | Я буду работать над этим. |
| ساري ما يمكنني فعله | sạry mạ ymknny fʿlh | Сари, что я могу сделать? |
| هذا ما سافعله | hdẖạ mạ sạfʿlh | Это то, что я сделаю. |
| لكنني سافعل ذلك | lknny sạfʿl dẖlk | Но я это сделаю |
| ساحرص علي ذلك | sạḥrṣ ʿly dẖlk | Я позабочусь об этом. |
| سوف افعل ذلك | swf ạfʿl dẖlk | Я это сделаю |
| هذا افضل ما يمكنني فعله | hdẖạ ạfḍl mạ ymknny fʿlh | Это лучшее, что я могу сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Haré lo que pueda. | |
| Португальский | farei o que puder | |
| Английский | I'll do what I can | |
| Турецкий | elimden geleni yapacağım | |
| Иврит | אעשה כל שביכולתי | ʼʻşh kl şbykwlţy |
| Немецкий | Ich werde mich bemühen. | |
| Французский | je ferai ce que je peux | |
| Греческий | θα κάνω ότι μπορώ | tha kánō óti mporṓ |
| Итальянский | farò quello che posso | |
| Индонезийский | akan kulakukan semampuku | |
| Вьетнамский | tôi sẽ làm hết sức mình | |
| Корейский | 최선을 다해 볼게요 | choeseon-eul dahae bolgeyo |
| Китайский | 我会尽最大努力的 | wǒ huì jǐn zuì dà nǔ lì de |
| Тайский | ผม จะ ทํา เท่าที่ ทําได้ | phom cha tha thaoti thadai |