Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
و الان اخبرني
Перевод на русский
А теперь расскажи мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: انتهيت من العمل؟
B: نعم، و الان اخبرني ماذا تريد أن تفعل.
Перевод примера
A: Закончил работу?
B: Да, а теперь скажи мне, что хочешь делать.
Когда говорят و الان اخبرني
Используется, чтобы мягко переключить внимание собеседника и попросить его поделиться мыслями или рассказать историю. Эта фраза звучит естественно в диалоге, когда нужно продолжить беседу или узнать подробности о чем-то важном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| فقط قل لي | fqṭ ql ly | Просто скажи мне |
| دعني اخبرك بامر | dʿny ạkẖbrk bạmr | Позволь мне кое-что сказать тебе |
| لكن دعني اخبرك | lkn dʿny ạkẖbrk | Но позволь мне сказать тебе |
| اريدك ان تخبرني | ạrydk ạn tkẖbrny | Я хочу, чтобы ты мне сказал |
| يمكنك ان تخبرنا | ymknk ạn tkẖbrnạ | Ты можешь нам сказать |
| يجب ان تخبرني | yjb ạn tkẖbrny | Ты должен мне сказать |
| اخبريني يا عزيزتي | ạkẖbryny yạ ʿzyzty | Скажи мне, дорогая |
| قل لي بصراحة | ql ly bṣrạḥẗ | Скажи мне честно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Now you tell me | |
| Португальский | vá lá diz-me | |
| Немецкий | Sagen Sie es mir. | |
| Испанский | Dímelo a mí. | |
| Тайский | บอก ผม สิ | bok phom si |
| Турецкий | şimdi bana söyle | |
| Иврит | עכשיו תגיד לי | ʻkşyw ţgyd ly |
| Французский | maintenant dis-moi | |
| Греческий | τώρα πες μου | tṓra pes mou |
| Корейский | 이제 내게 말해줘 | ije naege malhaejwo |
| Индонезийский | beritahu aku sekarang | |
| Китайский | 现在就告诉我 | xiàn zài jiù gào sù wǒ |
| Вьетнамский | vậy nói tôi nghe | |
| Итальянский | mi dica pure |