Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كانت هناك لحظة
Перевод на русский
Был такой момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل شككت في نجاح المشروع؟
B: نعم، لكن كانت هناك لحظة تغير فيها كل شيء.
Перевод примера
A: Ты сомневался в успехе проекта?
B: Да, но был момент, когда всё изменилось.
Когда говорят كانت هناك لحظة
Встречается реже в бытовых диалогах, но отлично передаёт ощущение важного, но краткого эпизода в прошлом. Уместно использовать, чтобы выделить конкретный момент времени, который оставил сильный след в памяти или изменил ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| وفي تلك اللحظة | wfy tlk ạllḥẓẗ | И в этот момент |
| كانت مرة واحدة | kạnt mrẗ wạḥdẗ | Это было однажды |
| منذ بضع دقائق | mndẖ bḍʿ dqạỷq | Несколько минут назад |
| منذ حوالي دقيقة | mndẖ ḥwạly dqyqẗ | Около минуты назад |
| ولو لمرة واحدة | wlw lmrẗ wạḥdẗ | Хотя бы один раз |
| في وقت ما | fy wqt mạ | В какой-то момент |
| كان هناك شخص | kạn hnạk sẖkẖṣ | Там был человек |
| في ذلك الوقت | fy dẖlk ạlwqt | В то время |
| لقد مرت دقيقة | lqd mrt dqyqẗ | Прошла минута. |
| لحظة واحدة فقط | lḥẓẗ wạḥdẗ fqṭ | Только на мгновение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה היה רגע | zh hyh rgʻ |
| Греческий | μια στιγμή που | mia stigmḗ pou |
| Итальянский | hai un momento | |
| Турецкий | bir anda oldu | |
| Португальский | tem um momento | |
| Испанский | Hace unos minutos. | |
| Немецкий | Moment, Moment, Moment. | |
| Французский | il y a un moment |