Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
很可怜吧
Перевод на русский
Печально, не правда ли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 那个流浪汉连住的地方都没有。
B: 很可怜吧，我们帮帮他吧。
Перевод примера
A: У того бродяги даже нет места для жилья.
B: Как жалко, давай поможем ему.
Когда говорят 很可怜吧
Используют, чтобы выразить сочувствие и вызвать согласие собеседника с мыслью о том, что ситуация вызывает жалость. Эта реплика помогает разделить эмоции и показать, что вы понимаете трагизм происходящего, не требуя подробностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 真是可惜 | zhēn shì kě xī | Очень жаль. |
| 真不幸 | zhēn bù xìng | Какая беда |
| 不好看 | bù hǎo kàn | Неприглядный |
| 太可惜了 | tài kě xī le | Очень жаль. |
| 是很不幸 | shì hěn bù xìng | Это очень печально |
| 太不幸了 | tài bù xìng le | Какая беда |
| 过得不好 | guò dé bù hǎo | У меня не все в порядке |
| 很不幸 | hěn bù xìng | К сожалению |
| 真是遗憾 | zhēn shì yí hàn | Очень жаль. |
| 糟糕了 | zāo gāo le | Это плохо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thật tội nghiệp | |
| Арабский | يا له من مسكين | yạ lh mn mskyn |
| Тайский | น่าสงสาร จัง เลย | natngtan chang loei |
| Французский | c'est malheureux | |
| Турецкий | ne yazık ki | |
| Итальянский | oh che schifo | |
| Английский | What a pity | |
| Немецкий | Oh, du Armer. | |
| Индонезийский | ya sayang sekali | |
| Португальский | mas que pena |