Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tội nghiệp quá
Перевод на русский
Бедняжка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bà cụ bị ngã ngoài đường kìa.
B: tội nghiệp quá, mình lại đỡ bà dậy thôi.
Перевод примера
A: Вон старушка упала на улице.
B: Бедная, давай поможем ей встать.
Когда говорят tội nghiệp quá
Употребляют, чтобы выразить глубокое сочувствие или жалость к кому-то, кто оказался в трудной ситуации. Фраза звучит тепло и эмоционально, помогая быстро показать поддержку и участие в чужой беде.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tội nghiệp anh | бедняга |
| thật đáng thương | как жалко |
| đáng tiếc thật | какая жалость |
| thật đáng tiếc | Это настоящий позор |
| thật đáng buồn | как грустно |
| buồn thật đấy | мне действительно грустно |
| buồn quá nhỉ | какая грусть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 很可怜吧 | hěn kě lián ba |
| Арабский | يا له من مسكين | yạ lh mn mskyn |
| Тайский | ช่าง น่าสงสาร จริงๆ | chang natngtan chning |
| Французский | mon pauvre | |
| Испанский | Pobre de mí. | |
| Турецкий | ne yazık ki | |
| Английский | What a pity | |
| Немецкий | Oh, du Armer. | |
| Итальянский | oh povero me |