Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يجب ان يكون
Перевод на русский
Должно быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نكتب التقرير الآن؟
B: لا، يجب ان يكون جاهزاً قبل الغد.
Перевод примера
A: Мы напишем отчет сейчас?
B: Нет, он должен быть готов до завтра.
Когда говорят يجب ان يكون
Уместно использовать эту фразу, когда нужно выразить уверенность в необходимости чего-либо или указать на очевидный факт. Она звучит как утверждение о том, что ситуация должна развиваться именно так, и часто применяется в логических рассуждениях или при обсуждении планов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا بد من ذلك | lạ bd mn dẖlk | Это необходимо. |
| يجب ان يكون هناك | yjb ạn ykwn hnạk | Должно быть |
| اذا كان هذا هو الحال | ạdẖạ kạn hdẖạ hw ạlḥạl | Если это так, |
| يجب ان تكون هناك | yjb ạn tkwn hnạk | Должно быть там |
| قد يكون هذا | qd ykwn hdẖạ | Возможно, это |
| اذا كان الامر كذلك | ạdẖạ kạn ạlạmr kdẖlk | Если это так |
| علي اقل تقدير | ʿly ạql tqdyr | По крайней мере |
| نعم سيكون كذلك | nʿm sykwn kdẖlk | Да, так и будет |
| ايا كان الامر | ạyạ kạn ạlạmr | Что бы ни было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει να είναι | prépei na eínai |
| Иврит | זה צריך להיות | zh ẕryk lhywţ |
| Испанский | Tiene que serlo. | |
| Немецкий | Das muss sein. | |
| Турецкий | evet öyle olmalı | |
| Вьетнамский | phải thế chứ | |
| Английский | It must be | |
| Португальский | sim deve ser | |
| Французский | ce doit être | |
| Индонезийский | memang harus begitu | |
| Итальянский | sì dev'essere così | |
| Китайский | 應該是 | yīng gāi shì |
| Корейский | 그래 그래야 해 | geulae geulaeya hae |
| Тайский | มัน ต้อง มี สิ | man tong mi si |