Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
نعم سيكون كذلك
Перевод на русский
Да, так и будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سيتغير موعد الاجتماع غداً؟
B: لا، نعم سيكون كذلك كما خططنا.
Перевод примера
A: Изменится ли время завтрашней встречи?
B: Нет, да, всё будет так, как мы запланировали.
Когда говорят نعم سيكون كذلك
Сжатая формулировка, подтверждающая уверенность в том, что события разовьются именно так, как было предсказано. Так говорят, чтобы заверить собеседника в неизбежности ожидаемого исхода или результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اجل سافعل ذلك | ạjl sạfʿl dẖlk | Да, я так и сделаю |
| نعم اتمني ذلك | nʿm ạtmny dẖlk | Да, надеюсь на это |
| اعتقد انه سيفعل | ạʿtqd ạnh syfʿl | Я думаю, что он это сделает. |
| حسنا سافعل ذلك | ḥsnạ sạfʿl dẖlk | Хорошо, я так и сделаю. |
| سوف يفعل ذلك | swf yfʿl dẖlk | Он это сделает |
| يجب ان يكون | yjb ạn ykwn | Должно быть |
| سوف افعل ذلك | swf ạfʿl dẖlk | Я это сделаю |
| بالطبع سافعل ذلك | bạlṭbʿ sạfʿl dẖlk | Конечно, я сделаю это |
| لكنني سافعل ذلك | lknny sạfʿl dẖlk | Но я это сделаю |
| انه علي الارجح | ạnh ʿly ạlạrjḥ | Скорее всего, это я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sí, lo hará. | |
| Корейский | 네 그럴 겁니다 | ne geuleol geobnida |
| Китайский | 一定会 | yī dìng huì |
| Немецкий | Das wird schon. | |
| Английский | Of course it will | |
| Французский | oui ça ira | |
| Турецкий | evet öyle olacak | |
| Итальянский | sì lo sarà | |
| Португальский | sim vai ser | |
| Греческий | σίγουρα θα είναι | sígoura tha eínai |
| Индонезийский | ya itu akan terjadi | |
| Иврит | זה באמת יהיה | zh bʼmţ yhyh |