Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
爸爸,你在说什么?
Перевод на русский
Папа, о чем ты говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 爸爸,你在说什么?
B: 我在说咱们明天的计划。
Перевод примера
A: Папа, о чём ты говоришь?
B: О наших планах на завтра.
Когда говорят 爸爸,你在说什么?
Встречается реже, однако это типичная реакция на непонятные или странные слова отца. Реплика выражает искреннее недоумение и часто используется в семейных диалогах, когда нужно уточнить смысл сказанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 爸爸怎么说的 | bà ba zěn me shuō de | Что сказал папа? |
| 爸 怎么了 | bà zěn me le | Папа, что случилось? |
| 爸爸,你怎么了? | bà ba nǐ zěn me le | Папа, что с тобой? |
| 爸爸,出什么事了? | bà ba chū shén me shì le | Папа, что случилось? |
| 你爸在干什么 | nǐ bà zài gàn shén me | Что делает твой отец? |
| 爸爸呢 | bà ba ne | А папа где? |
| 老爸呢 | lǎo bà ne | Где папа? |
| 是你爸 | shì nǐ bà | Это твой отец |
| 爸 求你了 | bà qiú nǐ le | Папа, пожалуйста. |
| 你爸爸怎么了 | nǐ bà ba zěn me le | Что случилось с твоим отцом? |
| 父亲呢 | fù qīn ne | А где отец? |
| 你父亲怎么了 | nǐ fù qīn zěn me le | Что случилось с вашим отцом? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พ่อ พูด อะไร น่ะ | pho phut arai na |
| Английский | What are you saying father? | |
| Арабский | ماذا تقول يا ابي | mạdẖạ tqwl yạ ạby |
| Турецкий | ne diyorsun baba | |
| Корейский | 아빠 무슨 소리예요 | appa museun soliyeyo |
| Индонезийский | apa maksudmu ayah | |
| Немецкий | Dad, wovon redest du? | |
| Испанский | ¿Qué quiere decir, Padre? | |
| Вьетнамский | sao vậy cha | |
| Итальянский | papà che stai facendo | |
| Португальский | pai o que se passa | |
| Французский | qu'est-ce que tu fais papa | |
| Иврит | מה אבא שלך | mh ʼbʼ şlk |
| Греческий | ο μπαμπάς λέει | o mpampás léei |