Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
被他们带走了
Перевод на русский
Они забрали его.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 那些东西呢？
B: 已经被他们带走了。
Перевод примера
A: А те вещи?
B: Они уже забрали их.
Когда говорят 被他们带走了
Сжатая формулировка передаёт пассивное действие, когда кого-то уводят или забирают без указания конкретного субъекта. Такая конструкция часто используется в рассказах о событиях, где важно подчеркнуть сам факт удаления, а не того, кто это сделал, что делает её полезной для описания ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đưa họ đi | |
| Иврит | הם עברו את | hm ʻbrw ʼţ |
| Греческий | έφυγαν από το | éphygan apó to |
| Индонезийский | bawa mereka pergi | |
| Испанский | Se lo llevaron. | |
| Немецкий | Sie sind weg. |