Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đưa họ đi
Перевод на русский
уведи их
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Khách đến rồi sao?
B: Vâng, em đưa họ đi ngay ạ.
Перевод примера
A: Гости уже пришли?
B: Да, я сейчас же их провожу.
Когда говорят đưa họ đi
Нередко встречается в ситуациях, требующих решительных действий или перемещения группы людей. Фраза звучит как прямая команда увести кого-то отсюда, часто в контексте защиты или срочного отъезда.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thả họ ra | отпусти их |
| đưa họ ra khỏi đây | уберите их отсюда |
| bắt chúng lại | поймайте их |
| để họ đi | чтобы он ушел |
| hạ chúng đi | Сбей их |
| đưa chúng đây | отдайте их сюда |
| lấy ra đi | убери это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พา พวกเขา ไป | pha phuakkao pai |
| Индонезийский | bawa mereka pergi | |
| Турецкий | boş ver onları | |
| Испанский | Deshazte de ellos. | |
| Иврит | הם לוקחים את | hm lwqẖym ʼţ |
| Арабский | اخبرهم ان يسرعوا | ạkẖbrhm ạn ysrʿwạ |
| Немецкий | Nimm sie runter. | |
| Китайский | 你带他们走吧 | nǐ dài tā men zǒu ba |
| Французский | faites-les partir | |
| Португальский | dá cabo deles | |
| Греческий | να τα βγάλουμε | na ta bgáloume |