Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

别把她扯进来

Перевод на русский

Не втягивай её в это

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié bǎ tā chě jìn lái

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这是我们俩之间的事,别把她扯进来。

B: 好吧,那我们自己解决。

Перевод примера

A: Это дело между нами двумя, не впутывай её.

B: Ладно, тогда разберёмся сами.

Когда говорят 别把她扯进来

Значит, это предупреждение не вовлекать конкретного человека в конфликт или сложную ситуацию. Выражение звучит как защита от лишних проблем и часто используется, когда нужно сохранить чью-то репутацию или покой.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
别靠近她bié kào jìn tāНе подходи к ней
别欺负她bié qī fu tāНе издевайся над ней
不要碰她bù yào pèng tāНе трогайте ее.
别伤害她bié shāng hài tāНе делай ей больно
不要和她说话bù yào hé tā shuō huàНе разговаривай с ней
别告诉她bié gào su tāНе говори ей.
别听她的bié tīng tā deНе слушай её
她不会那么做的tā bù huì nà me zuò deОна бы так не поступила

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийμην την αφήσεις ναmēn tēn aphḗseis na
ИспанскийNo la lastimes.
Корейский그녀를 다치게 하지 마세요geunyeoleul dachige haji maseyo
Индонезийскийjangan libatkan dia
АнглийскийDon't tell her
Португальскийnão te metas com ela
Арабскийلا تدعها تهربlạ tdʿhạ thrb
Тайскийอย่า ยุ่ง กับ นางa yung kap nang
Ивритאל תיתן להʼl ţyţn lh
Итальянскийnon prendertela con lei
Французскийne t'approche pas d'elle
Вьетнамскийđừng động vào cô ấy
НемецкийLass sie nicht entwischen.
Турецкийonu içeri alma