Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别把她扯进来
Перевод на русский
Не втягивай её в это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这是我们俩之间的事,别把她扯进来。
B: 好吧,那我们自己解决。
Перевод примера
A: Это дело между нами двумя, не впутывай её.
B: Ладно, тогда разберёмся сами.
Когда говорят 别把她扯进来
Значит, это предупреждение не вовлекать конкретного человека в конфликт или сложную ситуацию. Выражение звучит как защита от лишних проблем и часто используется, когда нужно сохранить чью-то репутацию или покой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别靠近她 | bié kào jìn tā | Не подходи к ней |
| 别欺负她 | bié qī fu tā | Не издевайся над ней |
| 不要碰她 | bù yào pèng tā | Не трогайте ее. |
| 别伤害她 | bié shāng hài tā | Не делай ей больно |
| 不要和她说话 | bù yào hé tā shuō huà | Не разговаривай с ней |
| 别告诉她 | bié gào su tā | Не говори ей. |
| 别听她的 | bié tīng tā de | Не слушай её |
| 她不会那么做的 | tā bù huì nà me zuò de | Она бы так не поступила |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην την αφήσεις να | mēn tēn aphḗseis na |
| Испанский | No la lastimes. | |
| Корейский | 그녀를 다치게 하지 마세요 | geunyeoleul dachige haji maseyo |
| Индонезийский | jangan libatkan dia | |
| Английский | Don't tell her | |
| Португальский | não te metas com ela | |
| Арабский | لا تدعها تهرب | lạ tdʿhạ thrb |
| Тайский | อย่า ยุ่ง กับ นาง | a yung kap nang |
| Иврит | אל תיתן לה | ʼl ţyţn lh |
| Итальянский | non prendertela con lei | |
| Французский | ne t'approche pas d'elle | |
| Вьетнамский | đừng động vào cô ấy | |
| Немецкий | Lass sie nicht entwischen. | |
| Турецкий | onu içeri alma |