Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要碰她
Перевод на русский
Не трогайте ее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 那个人一直在骚扰那个女孩。
B: 不要碰她，离她远点！
Перевод примера
A: Тот человек постоянно пристает к той девушке.
B: Не трогай её, отойди от неё подальше!
Когда говорят 不要碰她
Подходит для срочного предупреждения или защиты, когда нужно резко запретить кому-либо прикасаться к человеку. Короткая и категоричная форма на китайском языке передаёт строгий запрет и требует немедленного прекращения действий.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne la touchez pas | |
| Испанский | No la toques. | |
| Греческий | μην την αγγίζεις | mēn tēn angízeis |
| Индонезийский | jangan sentuh dia | |
| Итальянский | non la toccare | |
| Иврит | אל תפגע בה | ʼl ţpgʻ bh |
| Корейский | 그녀를 다치게 하지 마세요 | geunyeoleul dachige haji maseyo |
| Немецкий | Sie darf sich nicht aufregen. | |
| Английский | Don't tell her | |
| Тайский | อย่า แตะ เธอ | a tae thoe |
| Португальский | não toques nela | |
| Вьетнамский | đừng đụng vào cô ấy | |
| Арабский | لا تقترب منها | lạ tqtrb mnhạ |