别挡路

Перевод на русский

Не мешай

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié dǎng lù

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你能不能往旁边挪一步？

B: 抱歉，别挡路。

Перевод примера

A: Можешь немного подвинуться в сторону?

B: Извини, не буду мешать проходу.

Когда говорят 别挡路

По смыслу это прямое требование убрать препятствие с пути, часто звучит резко в спешке или при раздражении. Удобно запомнить как экспрессивную реплику для ситуаций, когда нужно быстро освободить проход.

Фраза	Транскрипция	Перевод
不要乱跑	bù yào luàn pǎo	Не бегайте вокруг.
不要乱动	bù yào luàn dòng	Не шевелись
不要踩	bù yào cǎi	Не наступай
别乱来	bié luàn lái	Не вытворяй глупостей
不要乱来	bù yào luàn lái	Не делай глупостей
别撞了	bié zhuàng le	Не разбивайтесь.
不要插手	bù yào chā shǒu	Не вмешивайтесь.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	não te levantes
Корейский	소란 피우지 말고	solan piuji malgo
Немецкий	Nur nichts überstürzen.
Вьетнамский	đừng cản đường
Тайский	อย่า มา ขวางทาง	a ma khangtang
Иврит	לא לדרוך על	lʼ ldrwk ʻl
Французский	ne traîne pas
Итальянский	non startene lì impalato
Испанский	y no uses el camino!
Арабский	لا تغلقي الخط	lạ tgẖlqy ạlkẖṭ

Пример использования фразы

Когда говорят 别挡路

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках