Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别害羞
Перевод на русский
Не стесняйся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不太敢上去说话。
B: 别害羞,大家都很友好的。
Перевод примера
A: Я не очень решаюсь подойти и заговорить.
B: Не стесняйся, все здесь дружелюбные.
Когда говорят 别害羞
По смыслу это мягкое ободрение, побуждающее собеседника быть открытым и не бояться говорить. Фраза звучит естественно в ситуациях, когда нужно снять напряжение или поддержать человека, который стесняется проявить себя.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تكن خجولا | lạ tkn kẖjwlạ |
| Немецкий | Sei nicht schüchtern. | |
| Испанский | No seas tímido. | |
| Английский | Don't be shy | |
| Вьетнамский | đừng có ngại | |
| Тайский | ไม่ต้อง อาย หรอก | maitong ai rok |
| Португальский | não sejas tímida | |
| Итальянский | non siate timidi | |
| Французский | ne soyez pas timide | |
| Индонезийский | jangan merasa malu | |
| Корейский | 삐딱하게 굴지 마 | ppittaghage gulji ma |
| Турецкий | sakın berbat etme | |
| Иврит | אל תעמידי פנים | ʼl ţʻmydy pnym |
| Греческий | μην είσαι έτσι | mēn eísai étsi |