Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别吓坏了
Перевод на русский
Не пугайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 那个声音太可怕了!
B: 别吓坏了,只是打雷而已。
Перевод примера
A: Этот звук был таким страшным!
B: Не пугайся, это просто гром.
Когда говорят 别吓坏了
Лаконичное обращение, которое звучит как заботливое предупреждение или попытка успокоить человека в стрессовой ситуации. Фраза помогает мягко снять напряжение и показать, что собеседник не должен бояться происходящего вокруг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不要吓我 | bù yào xià wǒ | Не пугай меня |
| 别冲动 | bié chōng dòng | Не действуй по наитию |
| 不要冲动 | bù yào chōng dòng | Не будьте импульсивны. |
| 不用怕 | bù yòng pà | Не бойтесь. |
| 不要乱来 | bù yào luàn lái | Не делай глупостей |
| 别乱来 | bié luàn lái | Не вытворяй глупостей |
| 不要生气 | bù yào shēng qì | Не злись |
| 别发脾气 | bié fā pí qì | Не злись |
| 不要激动 | bù yào jī dòng | не волноваться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te rales | |
| Немецкий | Mach dir keinen Kopf. | |
| Индонезийский | jangan diambil hati | |
| Английский | Don't be frightened | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Французский | ne t'affole pas | |
| Итальянский | non ti spaventare | |
| Корейский | 너무 겁먹지 마 | neomu geobmeogji ma |
| Тайский | อย่า กลัว นะ | a knua na |
| Арабский | لا تخش شيئا | lạ tkẖsẖ sẖyỷạ |
| Вьетнамский | này đừng sợ | |
| Испанский | No se rinda. | |
| Турецкий | sen kafanı yorma | |
| Греческий | αλλά μην ανησυχείς | allá mēn anēsycheís |