Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

别再犯了

Перевод на русский

Не делай этого больше

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié zài fàn le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这次就算了,以后注意。

B: 我知道,别再犯了。

Перевод примера

A: На этот раз ладно, в будущем будь внимательнее.

B: Я знаю, больше не повторю.

Когда говорят 别再犯了

По смыслу это прямое предупреждение или просьба прекратить повторение ошибки. Фраза звучит как мягкое, но настойчивое напоминание о необходимости изменить поведение, чтобы избежать повторения неприятных ситуаций в будущем.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不要这样bù yào zhè yàngНе надо.
别搞砸了bié gǎo zá leНе испорть всё
别敲了bié qiāo leХватит стучать
不要再演戏了bù yào zài yǎn xì leХватит притворяться
别这样bié zhè yàngНе надо.
别弹了bié tán leХватит играть

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийđừng làm nữa
Итальянскийnon farlo più
НемецкийKommt nicht wieder vor.
Ивритתפסיק לעשות אתţpsyq lʻşwţ ʼţ
АнглийскийDon't start that again
Тайскийอย่า ทํา อีกa tha ik
Индонезийскийjangan diteruskan lagi
Французскийne fais plus ça
Корейский좀 하지 마jom haji ma
Арабскийلا تقتربي اكثرlạ tqtrby ạktẖr
Греческийμην αρχίζεις πάλιmēn archízeis páli
Португальскийpara de fazer isso
Турецкийböyle yapma ama
ИспанскийDéjese de rodeos.