Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别再犯了
Перевод на русский
Не делай этого больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这次就算了,以后注意。
B: 我知道,别再犯了。
Перевод примера
A: На этот раз ладно, в будущем будь внимательнее.
B: Я знаю, больше не повторю.
Когда говорят 别再犯了
По смыслу это прямое предупреждение или просьба прекратить повторение ошибки. Фраза звучит как мягкое, но настойчивое напоминание о необходимости изменить поведение, чтобы избежать повторения неприятных ситуаций в будущем.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng làm nữa | |
| Итальянский | non farlo più | |
| Немецкий | Kommt nicht wieder vor. | |
| Иврит | תפסיק לעשות את | ţpsyq lʻşwţ ʼţ |
| Английский | Don't start that again | |
| Тайский | อย่า ทํา อีก | a tha ik |
| Индонезийский | jangan diteruskan lagi | |
| Французский | ne fais plus ça | |
| Корейский | 좀 하지 마 | jom haji ma |
| Арабский | لا تقتربي اكثر | lạ tqtrby ạktẖr |
| Греческий | μην αρχίζεις πάλι | mēn archízeis páli |
| Португальский | para de fazer isso | |
| Турецкий | böyle yapma ama | |
| Испанский | Déjese de rodeos. |