Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

别敲了

Перевод на русский

Хватит стучать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié qiāo le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 门一直在响,是谁啊?

B: 别敲了,没人开门。

Перевод примера

A: В дверь всё время стучат, кто там?

B: Хватит стучать, никто не откроет.

Когда говорят 别敲了

Этим выражают просьбу прекратить шум или настойчивое требование замолчать. Фраза звучит резко и уместна, когда стук мешает сосредоточиться или нарушает тишину в помещении.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
别玩了bié wán leХватит играть
别搞砸了bié gǎo zá leНе испорть всё
别闹了bié nào leПрекратите.
别乱来bié luàn láiНе вытворяй глупостей
别胡闹了bié hú nào leХватит дурачиться
不要闹了bù yào nào leХватит шутить
别逗了bié dòu leНе шути

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийdeixa-te de tretas
Тайскийอย่า จับ นะya chap na
АнглийскийCome on stop it
Вьетнамскийđừng phá nữa
Корейский엄살 부리지 마eomsal buliji ma
Арабскийتوقف لا تفعلtwqf lạ tfʿl
Индонезийскийjangan ribut lagi
Французскийne craque pas
Итальянскийsmettetela voi due
ИспанскийDéjese de rodeos.
НемецкийNur keine Hektik!
Ивритאל תפיל את זהʼl ţpyl ʼţ zh
Греческийμην αφήσεις ναmēn aphḗseis na
Турецкийpes et artık