Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别敲了
Перевод на русский
Хватит стучать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 门一直在响,是谁啊?
B: 别敲了,没人开门。
Перевод примера
A: В дверь всё время стучат, кто там?
B: Хватит стучать, никто не откроет.
Когда говорят 别敲了
Этим выражают просьбу прекратить шум или настойчивое требование замолчать. Фраза звучит резко и уместна, когда стук мешает сосредоточиться или нарушает тишину в помещении.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixa-te de tretas | |
| Тайский | อย่า จับ นะ | ya chap na |
| Английский | Come on stop it | |
| Вьетнамский | đừng phá nữa | |
| Корейский | 엄살 부리지 마 | eomsal buliji ma |
| Арабский | توقف لا تفعل | twqf lạ tfʿl |
| Индонезийский | jangan ribut lagi | |
| Французский | ne craque pas | |
| Итальянский | smettetela voi due | |
| Испанский | Déjese de rodeos. | |
| Немецкий | Nur keine Hektik! | |
| Иврит | אל תפיל את זה | ʼl ţpyl ʼţ zh |
| Греческий | μην αφήσεις να | mēn aphḗseis na |
| Турецкий | pes et artık |