Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别提这件事了
Перевод на русский
Не говори об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 昨天的事你听说了吗?
B: 别提这件事了,太让人头疼了。
Перевод примера
A: Ты слышал о том, что случилось вчера?
B: Не напоминай мне об этом, от этого просто голова раскалывается.
Когда говорят 别提这件事了
Этим выражают просьбу прекратить разговор на неприятную или нежелательную тему. Фраза звучит как мягкое, но настойчивое напоминание о том, что лучше не вспоминать о случившемся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别提了 | bié tí le | Не напоминай |
| 别想了 | bié xiǎng le | Не думай об этом |
| 别管它 | bié guǎn tā | Не обращай на это внимания |
| 不用谈了 | bù yòng tán le | Не нужно об этом говорить |
| 别再说了 | bié zài shuō le | Хватит об этом. |
| 忘了这件事吧 | wàng le zhè jiàn shì ba | Забудьте об этом. |
| 别说了 | bié shuō le | Хватит об этом. |
| 别想 | bié xiǎng | Не думай об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ci pensare | |
| Английский | Don't mention it | |
| Французский | n'en parle plus | |
| Вьетнамский | đừng nói về chuyện đó nữa | |
| Немецкий | Red nicht mehr davon. | |
| Корейский | 그 얘기 말고 | geu yaegi malgo |
| Иврит | אל תעשה מזה עניין | ʼl ţʻşh mzh ʻnyyn |
| Тайский | อย่า ไป สนใจ มัน เลย | a pai sntai man loei |
| Индонезийский | jangan bicarakan itu lagi | |
| Арабский | لا تفكري في الامر | lạ tfkry fy ạlạmr |
| Греческий | μην μπαίνεις στον κόπο | mēn mpaíneis ston kópo |
| Турецкий | sen onu düşünme | |
| Португальский | não te rales com isso | |
| Испанский | Ni lo mencione. |