Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

别提这件事了

Перевод на русский

Не говори об этом

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié tí zhè jiàn shì le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 昨天的事你听说了吗?

B: 别提这件事了,太让人头疼了。

Перевод примера

A: Ты слышал о том, что случилось вчера?

B: Не напоминай мне об этом, от этого просто голова раскалывается.

Когда говорят 别提这件事了

Этим выражают просьбу прекратить разговор на неприятную или нежелательную тему. Фраза звучит как мягкое, но настойчивое напоминание о том, что лучше не вспоминать о случившемся.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
别提了bié tí leНе напоминай
别想了bié xiǎng leНе думай об этом
别管它bié guǎn tāНе обращай на это внимания
不用谈了bù yòng tán leНе нужно об этом говорить
别再说了bié zài shuō leХватит об этом.
忘了这件事吧wàng le zhè jiàn shì baЗабудьте об этом.
别说了bié shuō leХватит об этом.
别想bié xiǎngНе думай об этом

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийnon ci pensare
АнглийскийDon't mention it
Французскийn'en parle plus
Вьетнамскийđừng nói về chuyện đó nữa
НемецкийRed nicht mehr davon.
Корейский그 얘기 말고geu yaegi malgo
Ивритאל תעשה מזה ענייןʼl ţʻşh mzh ʻnyyn
Тайскийอย่า ไป สนใจ มัน เลยa pai sntai man loei
Индонезийскийjangan bicarakan itu lagi
Арабскийلا تفكري في الامرlạ tfkry fy ạlạmr
Греческийμην μπαίνεις στον κόποmēn mpaíneis ston kópo
Турецкийsen onu düşünme
Португальскийnão te rales com isso
ИспанскийNi lo mencione.