Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别推我
Перевод на русский
Не толкай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 快点走啊!
B: 别推我,我自己会走。
Перевод примера
A: Пошли быстрее!
B: Не толкай меня, я сам пойду.
Когда говорят 别推我
Значит, это прямая просьба прекратить физическое давление, которая звучит резко и требует немедленного внимания. Фраза уместна в толпе или при случайном столкновении, когда нужно быстро обозначить личные границы и остановить нежелательные действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别让我摔下去 | bié ràng wǒ shuāi xià qù | Не дай мне упасть |
| 别把我扯进来 | bié bǎ wǒ chě jìn lái | Не втягивай меня в это |
| 别打断我 | bié dǎ duàn wǒ | Не перебивай меня |
| 不要这样对我 | bù yào zhè yàng duì wǒ | Не обращайся со мной так. |
| 别逗我了 | bié dòu wǒ le | Не шути |
| 不要插手 | bù yào chā shǒu | Не вмешивайтесь. |
| 别跟着我 | bié gēn zhe wǒ | Не ходи за мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תכריח אותי | ʼl ţkryẖ ʼwţy |
| Греческий | μη με πιέζεις | mē me piézeis |
| Немецкий | Zwing mich nicht dazu. | |
| Турецкий | beni yüzüstü bırakma | |
| Английский | Don't tempt me | |
| Португальский | não me empurre | |
| Французский | ne me pousse pas à bout | |
| Арабский | لا تضغطي علي | lạ tḍgẖṭy ʿly |
| Индонезийский | jangan desak aku | |
| Испанский | No me encierres | |
| Итальянский | non tenermi sulle spine | |
| Вьетнамский | đừng ép ta | |
| Тайский | อย่า จับ ผม | a chap phom |
| Корейский | 나까지 끌어들이지 마 | nakkaji kkeul-eodeul-iji ma |