Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

别推我

Перевод на русский

Не толкай меня

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié tuī wǒ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 快点走啊!

B: 别推我,我自己会走。

Перевод примера

A: Пошли быстрее!

B: Не толкай меня, я сам пойду.

Когда говорят 别推我

Значит, это прямая просьба прекратить физическое давление, которая звучит резко и требует немедленного внимания. Фраза уместна в толпе или при случайном столкновении, когда нужно быстро обозначить личные границы и остановить нежелательные действия.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
别让我摔下去bié ràng wǒ shuāi xià qùНе дай мне упасть
别把我扯进来bié bǎ wǒ chě jìn láiНе втягивай меня в это
别打断我bié dǎ duàn wǒНе перебивай меня
不要这样对我bù yào zhè yàng duì wǒНе обращайся со мной так.
别逗我了bié dòu wǒ leНе шути
不要插手bù yào chā shǒuНе вмешивайтесь.
别跟着我bié gēn zhe wǒНе ходи за мной

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритאל תכריח אותיʼl ţkryẖ ʼwţy
Греческийμη με πιέζειςmē me piézeis
НемецкийZwing mich nicht dazu.
Турецкийbeni yüzüstü bırakma
АнглийскийDon't tempt me
Португальскийnão me empurre
Французскийne me pousse pas à bout
Арабскийلا تضغطي عليlạ tḍgẖṭy ʿly
Индонезийскийjangan desak aku
ИспанскийNo me encierres
Итальянскийnon tenermi sulle spine
Вьетнамскийđừng ép ta
Тайскийอย่า จับ ผมa chap phom
Корейский나까지 끌어들이지 마nakkaji kkeul-eodeul-iji ma