Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要再演戏了
Перевод на русский
Хватит притворяться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我知道是你把花瓶打碎的。
B: 不要再演戏了,我承认是我弄坏的。
Перевод примера
A: Я знаю, что это ты разбил вазу.
B: Не притворяйся, я признаю, что это я испортил.
Когда говорят 不要再演戏了
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно резко прервать чью-то ложь или неискренность. Эта фраза звучит как прямое требование прекратить притворяться и перейти к честному разговору, что делает её полезной для выражения нетерпения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不要再这样了 | bù yào zài zhè yàng le | Не делай так больше |
| 不要再纠缠了 | bù yào zài jiū chán le | Хватит уже приставать |
| 别再犯了 | bié zài fàn le | Не делай этого больше |
| 别扯了 | bié chě le | Бред / Не выдумывай |
| 不要再说话了 | bù yào zài shuō huà le | Хватит говорить |
| 别再说了 | bié zài shuō le | Хватит об этом. |
| 别拍了 | bié pāi le | Не снимай |
| 别逗了 | bié dòu le | Не шути |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixa-te de brincadeiras | |
| Корейский | 그러지 좀 마 | geureoji jom ma |
| Немецкий | Schluss mit dem Gerede. | |
| Турецкий | bırak artık şunu | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Английский | Don't start that again | |
| Вьетнамский | đừng đóng kịch nữa | |
| Индонезийский | jangan diteruskan lagi | |
| Арабский | لا تقتربي اكثر | lạ tqtrby ạktẖr |
| Тайский | ไม่ต้อง ทํา แล้ว | mtaing tha laeo |
| Итальянский | non parli più | |
| Французский | n'en dites pas plus | |
| Испанский | Déjese de rodeos. | |
| Иврит | לא לדרוך על | lʼ ldrwk ʻl |