Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不过你要做个决定
Перевод на русский
Но тебе нужно принять решение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我可以再想想吗？
B: 可以，不过你要做个决定。
Перевод примера
A: Могу я ещё подумать?
B: Да, но тебе нужно принять решение.
Когда говорят 不过你要做个决定
Этим выражают мягкое, но настойчивое напоминание о необходимости выбора. Фраза уместна, когда нужно подтолкнуть собеседника к действию, и звучит как дружеский совет принять важное решение в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir karar vermelisin | |
| Арабский | عليك اتخاذ قرار | ʿlyk ạtkẖạdẖ qrạr |
| Тайский | คุณ ต้อง ตัดสินใจ | khun tong tattintai |
| Греческий | πρέπει να αποφασίσεις | prépei na apophasíseis |
| Немецкий | Du musst dich entscheiden. | |
| Испанский | Tienes que elegir. | |
| Английский | It's your decision | |
| Индонезийский | kau harus membuat keputusan | |
| Итальянский | devi prendere una decisione | |
| Португальский | tens de tomar uma decisão | |
| Французский | tu dois te décider | |
| Иврит | אתה צריך להחליט | ʼţh ẕryk lhẖlyt |
| Корейский | 네가 어떤 결정을 하든 | nega eotteon gyeoljeong-eul hadeun |