Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我说了 等一下
Перевод на русский
Я же сказал, подожди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么现在就打开了？
B: 我说了 我说了 等一下，别急嘛。
Перевод примера
A: Зачем ты открыл это прямо сейчас?
B: Я же сказал, я же сказал, подожди, не торопи.
Когда говорят 我说了 等一下
Лаконичное обращение, которое звучит как настойчивое напоминание о ранее озвученной просьбе или требовании. Обычно говорят, когда собеседник игнорирует слова или торопит события, и нужно чётко обозначить паузу, чтобы заставить его остановиться и выслушать вас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 等会儿 | děng huì ér | Подожди |
| 等一会 | děng yī huì | Подожди |
| 等一下吧 | děng yī xià ba | Подожди |
| 等一会儿 | děng yī huì ér | через некоторое время |
| 等一下 我来了 | děng yī xià wǒ lái le | Подожди, я иду |
| 再等等吧 | zài děng děng ba | Подожди еще |
| 等一下就好了 | děng yī xià jiù hǎo le | Подождите минутку. |
| 再等一会儿吧 | zài děng yī huì ér ba | Подождите еще немного. |
| 等着吧 | děng zhe ba | Подожди |
| 就一会儿 | jiù yī huì ér | Всего на минутку |
| 等会 | děng huì | Подожди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Einen Moment noch. | |
| Португальский | disse-te para esperares | |
| Греческий | μια στιγμή να | mia stigmḗ na |
| Испанский | Espera un momento. | |
| Турецкий | bir dakika dedim | |
| Индонезийский | sudah kubilang tunggu | |
| Корейский | 잠깐 그 말은 | jamkkan geu mal-eun |
| Тайский | เดี๋ยว ผม บอก ให้ | diao phom bok hai |
| Арабский | قلت لك انتظر | qlt lk ạntẓr |
| Вьетнамский | mà khoan đã | |
| Итальянский | sì aspetta un attimo |