Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tienes que elegir
Перевод на русский
Вам придется выбирать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No puedo decidirme entre las dos opciones.
B: Lo sé, pero tienes que elegir.
Перевод примера
A: Не могу выбрать между двумя вариантами.
B: Я знаю, но тебе нужно выбрать.
Когда говорят Tienes que elegir
По смыслу это утверждение о неизбежности принятия решения, когда нужно выбрать между несколькими вариантами. Фраза звучит как мягкое, но настойчивое напоминание о том, что откладывать выбор больше нельзя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es su elección. | Это его выбор. |
| Es tu decisión. | Это ваше решение. |
| La elección es suya. | Выбор за вами. |
| Es su decisión. | Это их решение. |
| Depende de usted. | Это зависит от вас. |
| Tienes dos opciones. | У вас есть два варианта. |
| Te toca a ti. | Теперь ваша очередь. |
| Eres el elegido. | Ты — избранный. |
| Es cosa tuya. | Это твоя проблема. |
| Es tu destino. | Это твоя судьба. |
| Es una decisión difícil. | Это трудное решение. |
| Estás por tu cuenta. | Ты сам по себе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau harus memilih | |
| Греческий | πρέπει να επιλέξεις | prépei na epiléxeis |
| Арабский | يجب ان تختار | yjb ạn tkẖtạr |
| Немецкий | Du musst dich entscheiden. | |
| Итальянский | devi fare una scelta | |
| Английский | You have a choice | |
| Вьетнамский | anh có lựa chọn | |
| Португальский | tens de escolher | |
| Французский | tu dois choisir | |
| Иврит | אתה חייב לבחור | ʼţh ẖyyb lbẖwr |
| Тайский | นาย ต้อง เลือก | nai tong lueak |
| Турецкий | bir seçim yapmalısın | |
| Китайский | 你有一个选择 | nǐ yǒu yī gè xuǎn zé |
| Корейский | 넌 선택권이 있어 | neon seontaeggwon-i iss-eo |