Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不过我喜欢他
Перевод на русский
но он мне нравится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他这个人脾气不太好。
B: 不过我喜欢他。
Перевод примера
A: У него не очень хороший характер.
B: Но он мне нравится.
Когда говорят 不过我喜欢他
Один из способов выразить личное предпочтение, несмотря на возможные возражения или предыдущий контекст. Фраза помогает мягко, но уверенно подчеркнуть симпатию к кому-то, добавляя оттенок контраста.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我是说 他的确讨人喜欢 | wǒ shì shuō tā de què tǎo rén xǐ huān | Я имею в виду, что он действительно симпатичный |
| 他可爱吧 | tā kě ài ba | Он милый, правда? |
| 他会喜欢你的 | tā huì xǐ huan nǐ de | Ему понравишься |
| 他不错啊 | tā bù cuò a | Он хороший парень |
| 我想他会喜欢的 | wǒ xiǎng tā huì xǐ huan de | Думаю, ему понравится |
| 他是个不错的家伙 | tā shì gè bù cuò de jiā huo | Он хороший парень. |
| 他喜欢吗 | tā xǐ huan ma | Ему понравилось? |
| 他一定会喜欢 | tā yī dìng huì xǐ huan | Ему это точно понравится |
| 他是好人 | tā shì hǎo rén | Он хороший человек |
| 他是个好人啊 | tā shì gè hǎo rén a | Он хороший человек. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ชอบ เขา | chan chop khao |
| Корейский | 나는 그를 좋아한다 | naneun geuleul joh-ahanda |
| Немецкий | Ich mag ihn. | |
| Английский | I like him | |
| Арабский | انه معجب بي | ạnh mʿjb by |
| Индонезийский | aku suka pria itu | |
| Вьетнамский | em thích anh ấy | |
| Итальянский | lui mi piace | |
| Иврит | אני מחבבת אותו | ʼny mẖbbţ ʼwţw |
| Французский | il m'aime bien | |
| Португальский | já gosto dele | |
| Греческий | ότι του αρέσει | óti tou arései |
| Турецкий | çünkü ondan hoşlanıyorum |