Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不过我喜欢他

Перевод на русский

но он мне нравится

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù guò wǒ xǐ huan tā

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他这个人脾气不太好。

B: 不过我喜欢他。

Перевод примера

A: У него не очень хороший характер.

B: Но он мне нравится.

Когда говорят 不过我喜欢他

Один из способов выразить личное предпочтение, несмотря на возможные возражения или предыдущий контекст. Фраза помогает мягко, но уверенно подчеркнуть симпатию к кому-то, добавляя оттенок контраста.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我是说 他的确讨人喜欢wǒ shì shuō tā de què tǎo rén xǐ huānЯ имею в виду, что он действительно симпатичный
他可爱吧tā kě ài baОн милый, правда?
他会喜欢你的tā huì xǐ huan nǐ deЕму понравишься
他不错啊tā bù cuò aОн хороший парень
我想他会喜欢的wǒ xiǎng tā huì xǐ huan deДумаю, ему понравится
他是个不错的家伙tā shì gè bù cuò de jiā huoОн хороший парень.
他喜欢吗tā xǐ huan maЕму понравилось?
他一定会喜欢tā yī dìng huì xǐ huanЕму это точно понравится
他是好人tā shì hǎo rénОн хороший человек
他是个好人啊tā shì gè hǎo rén aОн хороший человек.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийฉัน ชอบ เขาchan chop khao
Корейский나는 그를 좋아한다naneun geuleul joh-ahanda
НемецкийIch mag ihn.
АнглийскийI like him
Арабскийانه معجب بيạnh mʿjb by
Индонезийскийaku suka pria itu
Вьетнамскийem thích anh ấy
Итальянскийlui mi piace
Ивритאני מחבבת אותוʼny mẖbbţ ʼwţw
Французскийil m'aime bien
Португальскийjá gosto dele
Греческийότι του αρέσειóti tou arései
Турецкийçünkü ondan hoşlanıyorum