Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不如去其他地方算了
Перевод на русский
Лучше пойти куда-нибудь еще
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这家餐厅人太多了。
B: 是啊，不如去其他地方算了。
Перевод примера
A: В этом ресторане слишком много людей.
B: Да, давай уж лучше сходим в другое место.
Когда говорят 不如去其他地方算了
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко предложить сменить место или план действий. Фраза звучит как вежливый совет уйти от неудобной обстановки и найти более подходящее решение для всех участников разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们换个地方吧 | wǒ men huàn gè de fāng ba | Пойдемте в другое место. |
| 应该要移动位置 | yīng gāi yào yí dòng wèi zhì | Надо сменить место |
| 一定有更好的地方 | yī dìng yǒu gèng hǎo de de fāng | Должно быть, есть место получше |
| 要离开 | yào lí kāi | Пора уходить |
| 该走了 | gāi zǒu le | Пора уходить. |
| 要走了 | yào zǒu le | Надо идти. |
| 快离开吧 | kuài lí kāi ba | Уходи скорее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 다른 데로 갈까 | daleun delo galkka |
| Тайский | ไป ที่อื่น กัน เถอะ | pai thiuen kan thoe |
| Иврит | ללכת למקום אחר | llkţ lmqwm ʼẖr |
| Немецкий | Irgendwo anders hin. | |
| Английский | Let's go somewhere else | |
| Испанский | Busquemos otro lugar. | |
| Вьетнамский | đi ra chỗ khác | |
| Французский | allons ailleurs | |
| Итальянский | andiamo da qualche altra parte | |
| Греческий | πάμε κάπου αλλού | páme kápou alloú |
| Арабский | لنذهب لمكان اخر | lndẖhb lmkạn ạkẖr |
| Индонезийский | ke tempat lain | |
| Турецкий | başka bir yere git |