Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不,我坚持
Перевод на русский
Нет, я настаиваю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这次我来付钱吧。
B: 不,不,我坚持,还是我来。
Перевод примера
A: В этот раз заплачу я.
B: Нет-нет, я настаиваю, всё-таки я.
Когда говорят 不,我坚持
Часто встречается в ситуациях, когда нужно твердо отстоять свою позицию или не согласиться с чужим мнением. Короткая и энергичная реплика звучит как решительный отказ от компромисса, помогая сразу обозначить границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我会坚持 | wǒ huì jiān chí | Я буду держаться |
| 我是不会输的 | wǒ shì bù huì shū de | Я не проиграю |
| 我是不会放弃的 | wǒ shì bù huì fàng qì de | Я не сдаюсь. |
| 我是不会离开的 | wǒ shì bù huì lí kāi de | Я не уйду |
| 还不放手 | hái bù fàng shǒu | Почему ты не отпускаешь? |
| 我放不下 | wǒ fàng bù xià | Я не могу забыть |
| 不,我发誓 | bù wǒ fā shì | Нет, я клянусь |
| 不 我是认真的 | bù wǒ shì rèn zhēn de | Нет, я серьезно. |
| 我还在 | wǒ hái zài | Я все еще здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 안 둘 거야 | an dul geoya |
| Итальянский | non mi fermo | |
| Немецкий | Ich sage nicht Nein. | |
| Английский | In fact I insist | |
| Арабский | لا انا اصر | lạ ạnạ ạṣr |
| Французский | je ne m'en lasse pas | |
| Португальский | não eu insisto | |
| Тайский | ไม่ ฉัน จะ อยู่ | mai chan cha u |
| Турецкий | hayır ısrar ediyorum | |
| Иврит | אני לא אעצור | ʼny lʼ ʼʻẕwr |
| Греческий | δεν πρόκειται να αφήσω | den prókeitai na aphḗsō |
| Вьетнамский | tớ chịu thôi |