Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

还不放手

Перевод на русский

Почему ты не отпускаешь?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hái bù fàng shǒu

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你都抓了我十分钟了!

B: 我就是还不放手!

A: 快松开,疼死了!

Перевод примера

A: Ты держишь меня уже десять минут!

B: А я всё равно не отпущу!

A: Отпусти скорее, больно до смерти!

Когда говорят 还不放手

По смыслу это эмоциональный вопрос или требование, которое звучит, когда кто-то слишком долго держит вас за руку или не отпускает предмет. Фраза передает нетерпение и желание немедленно прекратить физический контакт.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
停不下来tíng bù xià láiНе могу остановиться
不要走开bù yào zǒu kāiНе уходи
不能放弃bù néng fàng qìНельзя сдаваться.
要忍住yào rěn zhùВы должны сдерживаться.
别放弃啊bié fàng qì aНе сдавайтесь.
不要离开bù yào lí kāiНе уходи
不要放弃bù yào fàng qìНе сдавайтесь.
别拿走bié ná zǒuНе забирай
别停bié tíngНе останавливайся

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийnon laisse tomber
Тайскийอย่า ปล่อย นะya ploi na
Вьетнамскийkhông bỏ đi
Итальянскийno lascia stare
Корейский가만 안 둬gaman an dwo
НемецкийLeg nicht auf.
Испанский¡No te sueltes!
АнглийскийDon't go away
Греческийνα μην αφήσωna mēn aphḗsō
Ивритלא לעזוב אתlʼ lʻzwb ʼţ
Португальскийnão deixa-me acabar
Индонезийскийtidak biarkan saja
Арабскийلا تقلل من شانيlạ tqll mn sẖạny
Турецкийdurma o zaman