Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
还不放手
Перевод на русский
Почему ты не отпускаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你都抓了我十分钟了!
B: 我就是还不放手!
A: 快松开,疼死了!
Перевод примера
A: Ты держишь меня уже десять минут!
B: А я всё равно не отпущу!
A: Отпусти скорее, больно до смерти!
Когда говорят 还不放手
По смыслу это эмоциональный вопрос или требование, которое звучит, когда кто-то слишком долго держит вас за руку или не отпускает предмет. Фраза передает нетерпение и желание немедленно прекратить физический контакт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 停不下来 | tíng bù xià lái | Не могу остановиться |
| 不要走开 | bù yào zǒu kāi | Не уходи |
| 不能放弃 | bù néng fàng qì | Нельзя сдаваться. |
| 要忍住 | yào rěn zhù | Вы должны сдерживаться. |
| 别放弃啊 | bié fàng qì a | Не сдавайтесь. |
| 不要离开 | bù yào lí kāi | Не уходи |
| 不要放弃 | bù yào fàng qì | Не сдавайтесь. |
| 别拿走 | bié ná zǒu | Не забирай |
| 别停 | bié tíng | Не останавливайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non laisse tomber | |
| Тайский | อย่า ปล่อย นะ | ya ploi na |
| Вьетнамский | không bỏ đi | |
| Итальянский | no lascia stare | |
| Корейский | 가만 안 둬 | gaman an dwo |
| Немецкий | Leg nicht auf. | |
| Испанский | ¡No te sueltes! | |
| Английский | Don't go away | |
| Греческий | να μην αφήσω | na mēn aphḗsō |
| Иврит | לא לעזוב את | lʼ lʻzwb ʼţ |
| Португальский | não deixa-me acabar | |
| Индонезийский | tidak biarkan saja | |
| Арабский | لا تقلل من شاني | lạ tqll mn sẖạny |
| Турецкий | durma o zaman |