Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我放不下

Перевод на русский

Я не могу забыть

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ fàng bù xià

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你还在想她吗?

B: 是的,我放不下。

Перевод примера

A: Ты всё ещё думаешь о ней?

B: Да, я не могу её отпустить.

Когда говорят 我放不下

Означает глубокую эмоциональную привязанность, когда человек не может отпустить прошлое или забыть важное событие. Фраза передаёт состояние внутренней борьбы и часто используется в личных, доверительных разговорах о чувствах.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我可不能坐视不管wǒ kě bù néng zuò shì bù guǎnЯ не могу просто сидеть сложа руки
不能放弃bù néng fàng qìНельзя сдаваться.
我没法回头了wǒ méi fǎ huí tóu leЯ не могу повернуть назад
我不会离开的wǒ bù huì lí kāi deЯ не уйду
我是不会放弃的wǒ shì bù huì fàng qì deЯ не сдаюсь.
我是不会离开的wǒ shì bù huì lí kāi deЯ не уйду
我现在不能离开wǒ xiàn zài bù néng lí kāiЯ не могу уйти сейчас.
我不会再逃了wǒ bù huì zài táo leЯ больше не буду убегать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский가만 안 두겠어gaman an dugesseo
ИспанскийNo puedo dejarlo.
Французскийje ne peux pas abandonner
Португальскийnão vou deixar
НемецкийIch kann nicht weg.
Ивритלא יכולה להשאירlʼ ykwlh lhşʼyr
Итальянскийnon posso lasciar perdere
Индонезийскийaku tidak bisa mundur
Арабскийلا استطيع تركهاlạ ạstṭyʿ trkhạ
Турецкийonu öylece bırakamam
Греческийδεν θα το αφήσωden tha to aphḗsō
Вьетнамскийkhông cưỡng lại được
Тайскийฉัน ไม่ ปล่อย ไว้ แน่chan mai pnoi wai nae
АнглийскийI won't let it slide