Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我放不下
Перевод на русский
Я не могу забыть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你还在想她吗?
B: 是的,我放不下。
Перевод примера
A: Ты всё ещё думаешь о ней?
B: Да, я не могу её отпустить.
Когда говорят 我放不下
Означает глубокую эмоциональную привязанность, когда человек не может отпустить прошлое или забыть важное событие. Фраза передаёт состояние внутренней борьбы и часто используется в личных, доверительных разговорах о чувствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我可不能坐视不管 | wǒ kě bù néng zuò shì bù guǎn | Я не могу просто сидеть сложа руки |
| 不能放弃 | bù néng fàng qì | Нельзя сдаваться. |
| 我没法回头了 | wǒ méi fǎ huí tóu le | Я не могу повернуть назад |
| 我不会离开的 | wǒ bù huì lí kāi de | Я не уйду |
| 我是不会放弃的 | wǒ shì bù huì fàng qì de | Я не сдаюсь. |
| 我是不会离开的 | wǒ shì bù huì lí kāi de | Я не уйду |
| 我现在不能离开 | wǒ xiàn zài bù néng lí kāi | Я не могу уйти сейчас. |
| 我不会再逃了 | wǒ bù huì zài táo le | Я больше не буду убегать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 가만 안 두겠어 | gaman an dugesseo |
| Испанский | No puedo dejarlo. | |
| Французский | je ne peux pas abandonner | |
| Португальский | não vou deixar | |
| Немецкий | Ich kann nicht weg. | |
| Иврит | לא יכולה להשאיר | lʼ ykwlh lhşʼyr |
| Итальянский | non posso lasciar perdere | |
| Индонезийский | aku tidak bisa mundur | |
| Арабский | لا استطيع تركها | lạ ạstṭyʿ trkhạ |
| Турецкий | onu öylece bırakamam | |
| Греческий | δεν θα το αφήσω | den tha to aphḗsō |
| Вьетнамский | không cưỡng lại được | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ปล่อย ไว้ แน่ | chan mai pnoi wai nae |
| Английский | I won't let it slide |