Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不用你去
Перевод на русский
Тебе не нужно идти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我去送文件吧。
B: 不用你去,我已经让人送了。
Перевод примера
A: Я отнесу документы.
B: Не нужно, я уже попросил кого-то отнести.
Когда говорят 不用你去
Уместно сказать, чтобы вежливо отговорить собеседника от поездки или выполнения задачи. Короткая форма звучит как забота или предложение взять дело на себя, не требуя лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ต้อง ไป หรอก | mtaing pai rok |
| Немецкий | Müssen Sie nicht. | |
| Вьетнамский | không đừng đi | |
| Испанский | No tienes por qué. | |
| Иврит | לא צריך לעשות את | lʼ ẕryk lʻşwţ ʼţ |
| Арабский | لا الومك علي ذلك | lạ ạlwmk ʿly dẖlk |
| Французский | ne t'en veux pas | |
| Итальянский | non ti ci mettere anche tu | |
| Португальский | vá lá não | |
| Турецкий | yapma ama ya | |
| Корейский | 그러지 말고 좀 | geuleoji malgo jom |
| Индонезийский | tidak silakan saja | |
| Греческий | ότι δεν θα πας | óti den tha pas |