Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不用送我了,谢谢
Перевод на русский
Не провожай меня, спасибо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我开车送你回去吧?
B: 不用送我了,谢谢,我自己坐地铁就行。
Перевод примера
A: Подвезти тебя домой?
B: Не надо, спасибо, я сам на метро доеду.
Когда говорят 不用送我了,谢谢
Уместно сказать, когда вы хотите вежливо отказать от провожания до двери или транспорта. Эта фраза звучит естественно в ситуациях прощания, показывая вашу самостоятельность и благодарность собеседнику за заботу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不用谢 | bù yòng xiè | Не за что. |
| 不要,谢谢 | bù yào xiè xie | Нет, спасибо |
| 不用麻烦你了 | bù yòng má fan nǐ le | Не беспокойтесь. |
| 不用你去 | bù yòng nǐ qù | Тебе не нужно идти |
| 不用了 谢谢你 | bù yòng le xiè xiè nǐ | Нет, спасибо. |
| 不用去了 | bù yòng qù le | Не нужно идти |
| 不用找了 | bù yòng zhǎo le | Сдачи не надо. |
| 别妨碍我 | bié fáng ài wǒ | Не мешай мне |
| 不用管我 | bù yòng guǎn wǒ | Не обращай на меня внимания |
| 别打断我 | bié dǎ duàn wǒ | Не перебивай меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne m'en veux pas | |
| Немецкий | Danke, nicht nötig. | |
| Английский | Don't bother me | |
| Турецкий | ben almayayım teşekkürler | |
| Тайский | ข้า ไม่ต้องการ เจ้า | kha mtaingkan chao |
| Португальский | para mim não obrigado | |
| Арабский | شكرا لا اريد | sẖkrạ lạ ạryd |
| Вьетнамский | thôi khỏi cảm ơn | |
| Индонезийский | tidak silakan saja | |
| Корейский | 주시면 안 될까요 | jusimyeon an doelkkayo |
| Итальянский | non farmelo fare | |
| Иврит | לא צריך להודות לי | lʼ ẕryk lhwdwţ ly |
| Греческий | δεν χρειάζεται να με | den chreiázetai na me |