Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
要不是你
Перевод на русский
Если бы не ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们终于按时完成了。
B: 是啊,要不是你帮忙,我们肯定做不到。
Перевод примера
A: Мы наконец-то закончили вовремя.
B: Да, если бы не твоя помощь, мы бы точно не справились.
Когда говорят 要不是你
Эта формула помогает выразить благодарность или указать на решающую роль собеседника в сложившейся ситуации. Она звучит как эмоциональное «если бы не ты», подчеркивая, что без помощи другого человека исход был бы совсем иным.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν δεν ήσουν εσύ | an den ḗsoun esý |
| Турецкий | sen değil misin | |
| Французский | non c'est toi | |
| Английский | So it's you | |
| Арабский | ان لم تكن انت | ạn lm tkn ạnt |
| Вьетнамский | là cô phải không | |
| Индонезийский | jika bukan kamu | |
| Тайский | ไม่ ใช่ แค่ คุณ | mai chai khae khun |
| Корейский | 아니 너 말이야 | ani neo mal-iya |
| Португальский | se não fosses tu | |
| Итальянский | ma sei tu | |
| Немецкий | Und zwar von dir. | |
| Испанский | O podrías ser tú. | |
| Иврит | או שאתה רק | ʼw şʼţh rq |