Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
除了我
Перевод на русский
Кроме меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 大家都去开会了吗？
B: 是的，除了我大家都去了。
Перевод примера
A: Все ушли на собрание?
B: Да, все, кроме меня.
Когда говорят 除了我
Лаконичное обращение, которое выделяет говорящего из общего числа людей, подчеркивая исключительность его позиции. Часто используется, чтобы указать на то, что правило или ситуация не распространяется на всех, кроме конкретного человека.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ngoại trừ tôi | |
| Греческий | εκτός από μένα | ektós apó ména |
| Тайский | นอกจาก ข้า แล้ว | noktak kha laeo |
| Индонезийский | tidak aku saja | |
| Немецкий | Alle außer mir. | |
| Турецкий | ben hariç herkes | |
| Английский | But not me | |
| Арабский | ما عدا انا | mạ ʿdạ ạnạ |
| Французский | à part moi | |
| Португальский | excepto eu claro | |
| Итальянский | a parte me | |
| Испанский | Todos menos yo. |