Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
大概可以
Перевод на русский
Наверное, можно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 明天下午的会议你能来吗?
B: 我看看时间,大概可以。
Перевод примера
A: Ты сможешь прийти на завтрашнее совещание после обеда?
B: Посмотрю по времени, наверное, смогу.
Когда говорят 大概可以
Значит, это мягкое согласие с долей неуверенности, когда вы допускаете возможность действия, но не гарантируете его. Фраза удобна в бытовых диалогах, чтобы вежливо выразить предположение или дать осторожный ответ на предложение.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | น่าจะ ได้ นะ | nacha dai na |
| Французский | oui peut-être | |
| Испанский | Puede que sí. | |
| Арабский | من الممكن ذلك | mn ạlmmkn dẖlk |
| Итальянский | sì forse sì | |
| Английский | Yeah, I guess | |
| Корейский | 그럴 수도 있지 뭐 | geuleol sudo issji mwo |
| Вьетнамский | có lẽ được | |
| Немецкий | Mag ja sein. | |
| Турецкий | evet bu olabilir | |
| Индонезийский | ya bisa jadi | |
| Португальский | pode ser que sim | |
| Иврит | אולי בכל זאת | ʼwly bkl zʼţ |
| Греческий | είναι πιθανόν να | eínai pithanón na |