Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
已经不是小孩子了
Перевод на русский
Ты уже не ребенок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别总管着我!
B: 你已经不是小孩子了,该懂事了。
Перевод примера
A: Не командуй мной всё время!
B: Ты уже не ребёнок, пора стать благоразумным.
Когда говорят 已经不是小孩子了
По смыслу это напоминание о взрослении и необходимости брать на себя ответственность за свои поступки. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что человек должен вести себя более зрело и перестать вести себя как дитя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别跟个孩子似的 | bié gēn gè hái zi shì de | Не веди себя как ребенок |
| 长大了 | zhǎng dà le | Ты повзрослел |
| 长成大孩子了 | zhǎng chéng dà hái zi le | Ты уже вырос |
| 现在已经不是了 | xiàn zài yǐ jīng bù shì le | Больше нет. |
| 都长大了 | dōu zhǎng dà le | Все уже выросли. |
| 我年纪不小了 | wǒ nián jì bù xiǎo le | Я не становлюсь моложе. |
| 不再是了 | bù zài shì le | Больше нет. |
| 这可不是闹着玩的 | zhè kě bù shì nào zhe wán de | Это не шутки |
| 成熟点吧 | chéng shú diǎn ba | Повзрослей. |
| 现在不是说这些的时候 | xiàn zài bù shì shuō zhè xiē de shí hou | Сейчас не время об этом говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כבר לא ילד | kbr lʼ yld |
| Арабский | لم تعد طفلا | lm tʿd ṭflạ |
| Турецкий | artık çocuk değilsin | |
| Португальский | já não és uma criança | |
| Испанский | Ya no soy un niño. | |
| Немецкий | Ich bin kein Kind mehr. | |
| Английский | She's not a little girl anymore | |
| Итальянский | non è più un bambino | |
| Корейский | 그렇게까지 어린애는 아니랍니다 | geuleohgekkaji eolin-aeneun anilabnida |
| Индонезийский | dia bukan anak kecil lagi | |
| Французский | tu n'es plus une enfant | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ใช่ เด็ก แล้ว | chan mai chai dek laeo |