Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
恐怕是这样的
Перевод на русский
Боюсь, что да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说会议推迟了,是真的吗?
B: 恐怕是这样的。
Перевод примера
A: Я слышал, собрание отложили, это правда?
B: Боюсь, что так.
Когда говорят 恐怕是这样的
Значит, говорящий с сожалением или осторожностью подтверждает неприятный факт, который, вероятно, уже предвидел. Эта фраза позволяет мягко согласиться с негативным сценарием, выражая внутреннее беспокойство и готовность принять неизбежное без резких эмоций.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | น่าจะเป็น อย่างนั้น นะ | natapen angnan na |
| Корейский | 그런 거 아닐까 | geuleon geo anilkka |
| Французский | c'est peut-être ça | |
| Иврит | אני מניח שזה | ʼny mnyẖ şzh |
| Немецкий | Vielleicht ist es das. | |
| Испанский | Parece que sí. | |
| Английский | Yeah, I guess | |
| Итальянский | probabilmente è così | |
| Вьетнамский | lẽ ra là thế | |
| Греческий | υποθέτω πως το | ypothétō pōs to |
| Арабский | من المفترض ذلك | mn ạlmftrḍ dẖlk |
| Индонезийский | mungkin seperti itu | |
| Турецкий | belki de bu | |
| Португальский | suponho que seja |