Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

恐怕是这样的

Перевод на русский

Боюсь, что да.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: kǒng pà shì zhè yàng de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 听说会议推迟了,是真的吗?

B: 恐怕是这样的。

Перевод примера

A: Я слышал, собрание отложили, это правда?

B: Боюсь, что так.

Когда говорят 恐怕是这样的

Значит, говорящий с сожалением или осторожностью подтверждает неприятный факт, который, вероятно, уже предвидел. Эта фраза позволяет мягко согласиться с негативным сценарием, выражая внутреннее беспокойство и готовность принять неизбежное без резких эмоций.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
大概可以dà gài kě yǐНаверное, можно
也可能是yě kě néng shìА может быть, это…
可能还有kě néng hái yǒuВозможно,
可能是kě néng shìможет быть
我猜也是wǒ cāi yě shìЯ так и думал
也许有yě xǔ yǒuМожет быть.
差不多吧chà bù duō baЧто-то в этом роде.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийน่าจะเป็น อย่างนั้น นะnatapen angnan na
Корейский그런 거 아닐까geuleon geo anilkka
Французскийc'est peut-être ça
Ивритאני מניח שזהʼny mnyẖ şzh
НемецкийVielleicht ist es das.
ИспанскийParece que sí.
АнглийскийYeah, I guess
Итальянскийprobabilmente è così
Вьетнамскийlẽ ra là thế
Греческийυποθέτω πως τοypothétō pōs to
Арабскийمن المفترض ذلكmn ạlmftrḍ dẖlk
Индонезийскийmungkin seperti itu
Турецкийbelki de bu
Португальскийsuponho que seja