Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
大家都没事吧
Перевод на русский
У всех все в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 刚才地震了好大一下！
B: 大家都没事吧？
A: 我们都还好，你放心。
Перевод примера
A: Только что было сильное землетрясение!
B: Все в порядке?
A: У нас всё хорошо, не волнуйся.
Когда говорят 大家都没事吧
Часто встречается в разговорах после инцидента или неожиданного события, когда важно убедиться, что никто не пострадал. Эта забота о благополучии всех участников звучит естественно и помогает быстро снять напряжение в группе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 沒事吧 | méi shì ba | Все в порядке? |
| 没事了 没事了 | méi shì le méi shì le | Все хорошо. Все хорошо. |
| 没事 没事 | méi shì méi shì | Все хорошо. Все хорошо. |
| 没事没事 | méi shì méi shì | Ничего страшного |
| 没事的 没事的 | méi shì de méi shì de | Ничего страшного, ничего страшного |
| 沒事了 | méi shì le | Все в порядке |
| 没事的 | méi shì de | Все в порядке. |
| 一切都还好吧 | yī qiè dōu hái hǎo ba | Все в порядке? |
| 这里没事 | zhè lǐ méi shì | Здесь все в порядке |
| 没事儿 | méi shì ér | Ничего страшного |
| 真的没事 | zhēn de méi shì | Правда, все в порядке |
| 你没事吧 | nǐ méi shì ba | Вы в порядке? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mọi người ổn chứ | |
| Греческий | είναι όλα εντάξει | eínai óla entáxei |
| Тайский | นี่ ไม่เป็นไร นะ | ni maipennai na |
| Немецкий | Alles wieder gut. | |
| Арабский | كل شيء بخير | kl sẖyʾ bkẖyr |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Португальский | está tudo bem | |
| Турецкий | bir şey olmaz | |
| Иврит | הכל בסדר עם | hkl bsdr ʻm |
| Английский | All right everyone | |
| Корейский | 다들 별일 없지 | dadeul byeol-il eobsji |
| Итальянский | tutti a posto | |
| Французский | hé tout va bien | |
| Испанский | Venga, está todo bien. |