Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
带回家吧
Перевод на русский
Забери домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个蛋糕真好吃!
B: 喜欢就带回家吧
Перевод примера
A: Этот торт такой вкусный!
B: Если нравится, забирай домой
Когда говорят 带回家吧
Этим выражают мягкую просьбу или предложение забрать что-то с собой, часто в конце разговора или при прощании. Частица в конце придает фразе дружелюбный оттенок, делая её естественной для бытового общения и неформальных ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 快回家吧 | kuài huí jiā ba | Пора домой |
| 回家吧 | huí jiā ba | Иди домой. |
| 回家了 | huí jiā le | Возвращаемся домой. |
| 回家去吧 | huí jiā qù ba | Иди домой. |
| 到家了 | dào jiā le | Приехали |
| 要回家了 | yào huí jiā le | Пора домой |
| 来吧,该回家了 | lái ba gāi huí jiā le | Пойдем, пора домой |
| 你要回家 | nǐ yào huí jiā | Ты идешь домой. |
| 好,那你回家吧 | hǎo nà nǐ huí jiā ba | Хорошо, тогда иди домой |
| 该回家了 | gāi huí jiā le | Пора домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 집으로 데려가 줘 | jibeuro deryeoga jwo |
| Тайский | พา ฉัน กลับบ้าน | pha chan knappan |
| Греческий | να σε πάω σπίτι | na se páō spíti |
| Немецкий | Kommen Sie gut nach Hause. | |
| Португальский | vem para casa | |
| Иврит | לקחת אותך לבית | lqẖţ ʼwţk lbyţ |
| Испанский | Vamos a llevarte a casa. | |
| Английский | Let's get you home | |
| Итальянский | lascia che ti porti a casa | |
| Арабский | لناخذك الي المنزل | lnạkẖdẖk ạly ạlmnzl |
| Турецкий | seni eve götürelim | |
| Индонезийский | aku antar kau pulang | |
| Вьетнамский | đưa em về nhà | |
| Французский | on va chez toi |