Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
也许他变了很多
Перевод на русский
Может быть, он очень изменился
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你还认得出他吗?
B: 不确定,也许他变了很多。
Перевод примера
A: Ты ещё узнаешь его?
B: Не уверен, наверное, он сильно изменился.
Когда говорят 也许他变了很多
Нередко встречается в разговорах о людях, которых давно не видели, когда нужно выразить предположение о глубоких внутренних или внешних переменах. Эта реплика подчеркивает неопределенность и часто звучит с оттенком удивления или легкой грусти по ушедшему времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他变了 | tā biàn le | Он изменился. |
| 他改变主意了 | tā gǎi biàn zhǔ yi le | Он передумал. |
| 他现在好多了 | tā xiàn zài hǎo duō le | Ему сейчас намного лучше |
| 他看上去好多了 | tā kàn shàng qù hǎo duō le | Он выглядит гораздо лучше |
| 他跟其他人不太一样 | tā gēn qí tā rén bù tài yī yàng | Он немного отличается от других |
| 他已经长大了 | tā yǐ jīng zhǎng dà le | Он уже вырос |
| 他不再是以前的他了 | tā bù zài shì yǐ qián de tā le | Он уже не тот, что раньше |
| 他可能是 | tā kě néng shì | Возможно, он |
| 现在事情可能有变化 | xiàn zài shì qing kě néng yǒu biàn huà | Сейчас ситуация, возможно, изменилась |
| 变了很多 | biàn le hěn duō | Сильно изменился. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เขา เปลี่ยนไป แล้ว | khao plianpai laeo |
| Вьетнамский | anh ấy đã thay đổi | |
| Немецкий | Er hat sich verändert. | |
| Французский | il a changé | |
| Португальский | talvez tenha mudado | |
| Арабский | لقد غير رايه | lqd gẖyr rạyh |
| Греческий | την αλλαγή του | tēn allagḗ tou |
| Корейский | 마음이 바뀐 거야 | maeumi bakkwin geoya |
| Испанский | Algo ha cambiado. | |
| Итальянский | lui è cambiato | |
| Английский | Trust me he's changed | |
| Индонезийский | tapi dia berubah |