Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他不肯
Перевод на русский
Он не хочет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他为什么还没来帮忙?
B: 我请了他,但他不肯。
Перевод примера
A: Почему он ещё не пришёл помочь?
B: Я его просил, но он не согласился.
Когда говорят 他不肯
Эта формула помогает кратко и решительно выразить отказ или нежелание что-то делать. В китайском языке такая конструкция звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно чётко обозначить свою позицию без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他不会同意的 | tā bù huì tóng yì de | Он не согласится |
| 他不会 | tā bù huì | Он не будет |
| 他说不行 | tā shuō bù xíng | Он сказал, что нельзя |
| 他不可以这样 | tā bù kě yǐ zhè yàng | Он не может так поступать |
| 他不会这么做 | tā bù huì zhè me zuò | Он не станет так поступать |
| 他不会去 | tā bù huì qù | Он не пойдет |
| 他不想去 | tā bù xiǎng qù | Он не хочет идти |
| 他拒绝了 | tā jù jué le | Он отказался. |
| 他不肯说 | tā bù kěn shuō | Он не хочет говорить |
| 他不可能拿的 | tā bù kě néng ná de | Он не сможет это взять |
| 他是没办法的 | tā shì méi bàn fǎ de | Он не мог поступить иначе |
| 他没办法 | tā méi bàn fǎ | Он ничего не может поделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لكنه لم يرد | lknh lm yrd |
| Французский | il ne voulait pas | |
| Вьетнамский | anh ấy không muốn | |
| Португальский | ele não queria | |
| Индонезийский | dia tidak mau | |
| Корейский | 그는 하지 않을 것이다 | geuneun haji anh-eul geos-ida |
| Тайский | เขา ไม่ ยอม | khao mai yom |
| Немецкий | Das tut er nicht. | |
| Английский | He won't come | |
| Иврит | הוא לא יסכים | hwʼ lʼ yskym |
| Греческий | δεν θα πήγαινε | den tha pḗgaine |
| Турецкий | ama kabul etmedi | |
| Итальянский | lui non vuole |