Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但我还是要说
Перевод на русский
Но я все же скажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我知道你可能不想听。
B: 但我还是要说,这件事你做得不对。
Перевод примера
A: Я знаю, ты, наверное, не хочешь это слушать.
B: Но я всё равно скажу: в этом деле ты неправ.
Когда говорят 但我还是要说
Нередко встречается в ситуациях, когда человек хочет выразить свою точку зрения, несмотря на возражения или сомнения окружающих. Эта реплика подчеркивает решимость и готовность высказаться, даже если обстоятельства не совсем благоприятны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我说的是 | wǒ shuō de shì | Я имею в виду |
| 有需要尽管说 | yǒu xū yào jǐn guǎn shuō | Если понадобится, просто скажи |
| 我在说话 | wǒ zài shuō huà | Я говорю |
| 我说了算 | wǒ shuō le suàn | Я здесь главный |
| 我就说吧 | wǒ jiù shuō ba | Я же говорил |
| 我会说 | wǒ huì shuō | Я умею говорить / Я могу сказать |
| 说得也是 | shuō de yě shì | В этом есть смысл |
| 有话要说 | yǒu huà yào shuō | Мне нужно кое-что сказать |
| 我在讲话 | wǒ zài jiǎng huà | Я говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני צריך להגיד | ʼny ẕryk lhgyd |
| Немецкий | Ich sag's ja nur. | |
| Испанский | Tengo que decirlo. | |
| Вьетнамский | nhưng tôi phải nói | |
| Греческий | αλλά πρέπει να πω | allá prépei na pō |
| Корейский | 내가 할 말은 | naega hal mal-eun |
| Португальский | mas eu digo | |
| Тайский | ฉัน กําลังจะ พูดว่า | chan kalangcha phuta |
| Арабский | لكن علي القول | lkn ʿly ạlqwl |
| Турецкий | şunu söylemeliyim ki | |
| Французский | je dois le dire | |
| Итальянский | devo proprio dirlo | |
| Индонезийский | aku harus mengatakannya |