Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我说的是
Перевод на русский
Я имею в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你不是那个意思吧?
B: 不,我说的是真的。
A: 好吧,我相信你。
Перевод примера
A: Ты ведь не это имел в виду?
B: Нет, я говорю серьёзно.
A: Ладно, я тебе верю.
Когда говорят 我说的是
Одно из самых частых выражений для уточнения своих мыслей или исправления недопонимания в диалоге. Используйте его, чтобы мягко переформулировать сказанное и направить собеседника к правильному смыслу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 就像我说过的 | jiù xiàng wǒ shuō guo de | Как я уже говорил |
| 我说了算 | wǒ shuō le suàn | Я здесь главный |
| 说得也是 | shuō de yě shì | В этом есть смысл |
| 我说得对不对 | wǒ shuō de duì bù duì | Я прав? |
| 这就是我说的 | zhè jiù shì wǒ shuō de | Вот о чем я говорил |
| 但我还是要说 | dàn wǒ hái shì yào shuō | Но я все же скажу |
| 我就是这么说的 | wǒ jiù shì zhè me shuō de | Я так и сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ولكن كما قلت | wlkn kmạ qlt |
| Тайский | ผม ว่า นะ | phom wa na |
| Немецкий | Wie ich sagte. | |
| Вьетнамский | em nói là | |
| Турецкий | ama dediğim gibi | |
| Корейский | 내가 하는 말 | naega haneun mal |
| Итальянский | che stavo dicendo | |
| Португальский | como é que disse | |
| Французский | comme j'ai dit | |
| Греческий | είχα πει ότι | eícha pei óti |
| Иврит | אבל כמו שאמרתי | ʼbl kmw şʼmrţy |
| Индонезийский | aku bicara apa adanya | |
| Испанский | Como lo dije. | |
| Английский | Ben sent me |