Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
要很久才能康复
Перевод на русский
Потребуется много времени, чтобы прийти в себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 医生说我爷爷的伤势怎么样？
B: 比较严重，要很久才能康复。
Перевод примера
A: Что врач сказал о ранениях моего дедушки?
B: Довольно серьёзные, на восстановление уйдёт много времени.
Когда говорят 要很久才能康复
Сжатая формулировка, описывающая долгий период восстановления после болезни, травмы или сильного потрясения. Фраза подчёркивает, что полное возвращение к нормальной жизни займёт значительное время и потребует терпения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 但这会花很多时间 | dàn zhè huì huā hěn duō shí jiān | Но это займет много времени. |
| 久等了 | jiǔ děng le | Я ждал. |
| 这可能需要一段时间 | zhè kě néng xū yào yī duàn shí jiān | Это может занять некоторое время. |
| 需要时间 | xū yào shí jiān | занимать время |
| 太久了 | tài jiǔ le | Слишком долго |
| 能撑多久 | néng chēng duō jiǔ | Как долго это продлится? |
| 路会很长 | lù huì hěn zhǎng | Путь будет долгим |
| 可能更久 | kě néng gèng jiǔ | Возможно, еще дольше |
| 我是说维持不了多久 | wǒ shì shuō wéi chí bù le duō jiǔ | Я имею в виду, что это не продлится долго |
| 需要花点时间 | xū yào huā diǎn shí jiān | Это занимает некоторое время. |
| 还有很长的路要走 | hái yǒu hěn zhǎng de lù yào zǒu | Впереди еще долгий путь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça va durer longtemps | |
| Корейский | 오래 걸릴 거야 | olae geollil geoya |
| Греческий | θα πάρει πολύ | tha párei polý |
| Арабский | يستغرق وقتا طويلا | ystgẖrq wqtạ ṭwylạ |
| Немецкий | Das wird eine Weile dauern. | |
| Тайский | มัน ต้อง ใช้เวลา | man tong chaiena |