Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
当然不行
Перевод на русский
Конечно, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我可以把你的车借走吗？
B: 当然不行，我等会儿还要用呢。
Перевод примера
A: Могу я взять твою машину?
B: Конечно нет, она мне самому скоро понадобится.
Когда говорят 当然不行
Этим выражают категоричный отказ или невозможность выполнения просьбы. Фраза звучит твердо и однозначно, оставляя собеседнику понять, что компромиссов здесь быть не может.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แน่นอน ว่า ไม่ | naenon wa mai |
| Немецкий | Aber natürlich nicht. | |
| Итальянский | certo che no | |
| Корейский | 당연히 안 되죠 | dang-yeonhi an doejyo |
| Португальский | claro que não | |
| Испанский | Claro que no. | |
| Индонезийский | tentu saja tidak | |
| Турецкий | tabii ki değil | |
| Английский | Of course not | |
| Французский | évidemment que non | |
| Греческий | και βέβαια όχι | kai bébaia óchi |
| Вьетнамский | tất nhiên không rồi | |
| Арабский | بالطبع لا امانع | bạlṭbʿ lạ ạmạnʿ |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |