Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Espera y verás
Перевод на русский
Подождите и посмотрите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿De verdad crees que va a funcionar?
B: Espera y verás.
A: Bueno, confío en ti.
Перевод примера
A: Ты правда думаешь, что это сработает?
B: Подожди и увидишь.
A: Ладно, я на тебя рассчитываю.
Когда говорят Espera y verás
Уместно использовать эту фразу, чтобы заинтриговать собеседника или намекнуть на неожиданный поворот событий в будущем. Она создаёт лёгкое напряжение и побуждает другого человека проявить терпение, ожидая результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Eso ya lo veremos. | Это мы ещё посмотрим. |
| Ve a ver. | Сходите и посмотрите. |
| Hay que ver. | Чтобы увидеть. |
| Vamos a esperar. | Мы будем ждать. |
| Vamos a ver. | Давайте посмотрим. |
| A ver qué pasa. | Посмотрим, что из этого выйдет. |
| Voy a ver. | Я посмотрю. |
| Tendrá que esperar. | Придется подождать. |
| Veamos qué pasa. | Посмотрим, что из этого выйдет. |
| Ven a ver. | Приходите и посмотрите. |
| Bueno, a ver. | Ну, давайте посмотрим. |
| Ya lo verás. | Вы увидите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | aspetta e vedrai | |
| Турецкий | bekle ve gör | |
| Вьетнамский | cứ chờ mà xem | |
| Индонезийский | tunggu dan lihat | |
| Китайский | 你就等着瞧吧 | nǐ jiù děng zhe qiáo ba |
| Корейский | 그건 두고 봐야지 | geugeon dugo bwayaji |
| Немецкий | Warten wir es ab. | |
| Португальский | espera e verás | |
| Греческий | περίμενε και θα δεις | perímene kai tha deis |
| Арабский | انتظر و ستري | ạntẓr w stry |
| Французский | attends et tu verras | |
| Английский | You wait and see | |
| Тайский | ต้อง รอ ดู | tong ro du |
| Иврит | חכי עד שתראי | ẖky ʻd şţrʼy |