Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
都是我造成的
Перевод на русский
Это все я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 别自责了,事情没那么严重。
B: 不,都是我造成的。
Перевод примера
A: Не вини себя, всё не так серьёзно.
B: Нет, это всё я виноват.
Когда говорят 都是我造成的
Короткая реплика выражает полное признание своей вины в сложившейся ситуации или проблеме. Она звучит искренне и эмоционально, когда человек берёт на себя ответственность за все последствия, не ища оправданий или перекладывая вину на других.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 是我做的 | shì wǒ zuò de | Это я сделал |
| 是我自己做的 | shì wǒ zì jǐ zuò de | Я сделал его сам. |
| 是我打的 | shì wǒ dǎ de | Это я позвонил |
| 是我掉的 | shì wǒ diào de | Это я уронил |
| 这是我自己做的 | zhè shì wǒ zì jǐ zuò de | Это я сам сделал |
| 是我的错 | shì wǒ de cuò | Это моя вина. |
| 我是干这行的 | wǒ shì gàn zhè háng de | Я этим занимаюсь |
| 该我了 | gāi wǒ le | Теперь моя очередь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทั้งหมด เป็น เพราะ ฉัน | thangmt pen phenaะ chan |
| Французский | c'est à cause de moi | |
| Вьетнамский | là do tôi | |
| Португальский | fui eu que fiz | |
| Греческий | εγώ φταίω για | egṓ phtaíō gia |
| Немецкий | Ich bin schuld. | |
| Турецкий | ben sebep oldum | |
| Корейский | 다 내 탓이지 | da nae tas-iji |
| Итальянский | è a causa mia | |
| Арабский | هذا كله بسببي | hdẖạ klh bsbby |
| Индонезийский | semua ini karena aku | |
| Иврит | כל זה באשמתי | kl zh bʼşmţy |
| Испанский | Por mi culpa. |