Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
是我打的
Перевод на русский
Это я позвонил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这是谁写的报告?
B: 是我打的。
Перевод примера
A: Кто написал этот отчёт?
B: Я напечатал.
Когда говорят 是我打的
Используется, чтобы чётко указать на себя как на исполнителя действия, например, когда нужно подтвердить, что звонок был сделан именно вами. Такая конструкция помогает избежать недопонимания и взять на себя ответственность за совершённый поступок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 是我掉的 | shì wǒ diào de | Это я уронил |
| 是我做的 | shì wǒ zuò de | Это я сделал |
| 是我拍的 | shì wǒ pāi de | Это я снял |
| 我拍到了 | wǒ pāi dào le | Я снял |
| 我按了 | wǒ àn le | Я нажал |
| 该我了 | gāi wǒ le | Теперь моя очередь |
| 我办到了 | wǒ bàn dào le | Я справился |
| 是我 | shì wǒ | Это я. |
| 我做了 | wǒ zuò le | Я сделал это |
| 我收下了 | wǒ shōu xià le | Я принял это |
| 就是我 | jiù shì wǒ | Это я |
| 我抢到了 | wǒ qiǎng dào le | Я его схватил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | fui eu que fiz | |
| Итальянский | sono stata io | |
| Тайский | ผม ทํา แล้ว | phom tha laeo |
| Французский | c'est moi qui l'ai fait | |
| Немецкий | Ich hab's versaut. | |
| Вьетнамский | tôi trúng rồi | |
| Турецкий | bana da bulaştı | |
| Арабский | هذا ما كنت ساقوله | hdẖạ mạ knt sạqwlh |
| Испанский | He sido yo. | |
| Корейский | 내가 한 일들 | naega han ildeul |
| Индонезийский | aku saja yang melakukannya | |
| Греческий | εγώ ήμουν αυτός που | egṓ ḗmoun autós pou |
| Иврит | הייתי מהמר על | hyyţy mhmr ʻl |