Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
而且很不开心
Перевод на русский
И мне очень плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他最近工作很累吧?
B: 是啊,而且很不开心。
A: 真希望他能好好休息一下。
Перевод примера
A: Он, наверное, очень устал от работы в последнее время?
B: Да, и к тому же очень несчастлив.
A: Очень надеюсь, что он сможет как следует отдохнуть.
Когда говорят 而且很不开心
Уместно использовать, когда нужно подчеркнуть не только факт расстроенного состояния, но и его глубину. Эта фраза помогает выразить сильное эмоциональное напряжение и часто звучит в спорах или при обсуждении неприятных событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 很不好受 | hěn bù hǎo shòu | Очень неприятно |
| 情况不妙 | qíng kuàng bù miào | Ситуация не очень хорошая. |
| 过得不好 | guò de bù hǎo | У меня не все в порядке |
| 太忧郁了 | tài yōu yù le | Слишком грустно |
| 让我有点不爽 | ràng wǒ yǒu diǎn bù shuǎng | Это меня немного расстраивает. |
| 情况不好 | qíng kuàng bù hǎo | Дела идут плохо. |
| 我不开心 | wǒ bù kāi xīn | Я недоволен |
| 这样不好 | zhè yàng bù hǎo | Это нехорошо. |
| 很难受吧 | hěn nán shòu ba | Тебе тяжело, да? |
| 很不幸 | hěn bù xìng | К сожалению |
| 他们很不开心 | tā men hěn bù kāi xīn | Они очень несчастны. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça porte malheur | |
| Греческий | δεν είναι καλή στιγμή | den eínai kalḗ stigmḗ |
| Корейский | 마음이 안 좋네요 | ma-eum-i an johneyo |
| Тайский | รู้สึก ไม่ ดี | rutuek mai di |
| Вьетнамский | bực mình thật đấy | |
| Немецкий | Lief nicht gut. | |
| Итальянский | no mi fa piacere | |
| Иврит | ממש לא נעים | mmş lʼ nʻym |
| Турецкий | çok moral bozucu | |
| Португальский | mas que chatice |