Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
很不幸
Перевод на русский
К сожалению
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你听说老王住院了吗？
B: 很不幸，他昨天突然晕倒了。
Перевод примера
A: Ты слышал, что Лао Ван попал в больницу?
B: К сожалению, вчера он внезапно упал в обморок.
Когда говорят 很不幸
Подходит для вежливого начала разговора при сообщении плохих новостей или выражения сожаления. Эта короткая конструкция помогает смягчить удар неприятной информации и звучит естественно в ситуациях, требующих такта и сдержанности.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يا لسوء الحظ | yạ lswʾ ạlḥẓ |
| Французский | ça porte malheur | |
| Турецкий | ne yazık ki | |
| Немецкий | Das ist Pech. | |
| Испанский | Qué mala suerte. | |
| Итальянский | è un brutto momento | |
| Вьетнамский | không may thôi | |
| Тайский | โชคร้าย หน่อย นะ | choknai noi na |
| Индонезийский | tapi sayang sekali | |
| Португальский | mas que pena |