Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
过得不好
Перевод на русский
У меня не все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你最近怎么样？
B: 我最近过得不好，有点烦。
Перевод примера
A: Как ты lately?
B: Я lately не очень, немного раздражаюсь.
Когда говорят 过得不好
Значит, что у человека дела идут не так гладко, как хотелось бы, и он чувствует себя подавленным. Эта фраза помогает деликатно сообщить о трудностях без излишней драматизации, оставаясь при этом понятной собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不好看 | bù hǎo kàn | Неприглядный |
| 情况不妙 | qíng kuàng bù miào | Ситуация не очень хорошая. |
| 很可怜吧 | hěn kě lián ba | Печально, не правда ли? |
| 这样不好 | zhè yàng bù hǎo | Это нехорошо. |
| 不是很好 | bù shì hěn hǎo | Не очень хорошо |
| 很不幸 | hěn bù xìng | К сожалению |
| 这可不好 | zhè kě bù hǎo | Это плохо |
| 糟糕了 | zāo gāo le | Это плохо. |
| 很不好受 | hěn bù hǎo shòu | Очень неприятно |
| 不幸的是 | bù xìng de shì | к сожалению |
| 是很不幸 | shì hěn bù xìng | Это очень печально |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma che schifo | |
| Английский | It's pretty bad | |
| Корейский | 잘 못 지내 | jal mos jinae |
| Французский | plutôt mal | |
| Тайский | ก็ ไม่ค่อย ดี | k็ mkaioi di |
| Немецкий | Lief nicht gut. | |
| Вьетнамский | chuyện không hay rồi | |
| Португальский | está a passar um mau bocado |