Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
过去的就让它过去吧
Перевод на русский
Что было, то прошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我还在为昨天的事生气。
B: 别想了,过去的就让它过去吧。
Перевод примера
A: Я всё ещё злюсь из-за вчерашнего.
B: Не думай об этом, что прошло, то прошло.
Когда говорят 过去的就让它过去吧
Нередко встречается в разговорах о прощении и принятии прошлого, помогая мягко завершить болезненную тему. Эта мудрая поговорка звучит как совет отпустить старые обиды и двигаться дальше, не застревая в прошлом.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | دع الامر يمضي | dʿ ạlạmr ymḍy |
| Корейский | 이제 놔도 돼 | ije nwado dwae |
| Иврит | נגמור עם זה | ngmwr ʻm zh |
| Английский | Just let it go | |
| Индонезийский | yang lalu biarlah berlalu | |
| Турецкий | geçti artık geçti | |
| Тайский | เดี๋ยว มัน ก็ ผ่าน ไป | diao man k็ phan pai |
| Вьетнамский | bỏ qua nhé | |
| Итальянский | ormai è passato | |
| Немецкий | Bring's einfach hinter dich. | |
| Французский | c'est passé | |
| Испанский | Que lo supere. | |
| Греческий | να το αφήσει | na to aphḗsei |
| Португальский | mas já passou |