Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

过去的就让它过去吧

Перевод на русский

Что было, то прошло

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: guò qù de jiù ràng tā guò qù ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我还在为昨天的事生气。

B: 别想了,过去的就让它过去吧。

Перевод примера

A: Я всё ещё злюсь из-за вчерашнего.

B: Не думай об этом, что прошло, то прошло.

Когда говорят 过去的就让它过去吧

Нередко встречается в разговорах о прощении и принятии прошлого, помогая мягко завершить болезненную тему. Эта мудрая поговорка звучит как совет отпустить старые обиды и двигаться дальше, не застревая в прошлом.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
就让它过去吧jiù ràng tā guò qù baПусть это останется в прошлом
都已经过去了dōu yǐ jīng guò qù leВсе уже в прошлом
都过去了dōu guò qù leВсе уже позади
好了,放手hǎo le fàng shǒuЛадно, отпусти
让我过去ràng wǒ guò qùДай мне пройти.
结束这一切吧jié shù zhè yī qiè baПокончи со всем этим

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийدع الامر يمضيdʿ ạlạmr ymḍy
Корейский이제 놔도 돼ije nwado dwae
Ивритנגמור עם זהngmwr ʻm zh
АнглийскийJust let it go
Индонезийскийyang lalu biarlah berlalu
Турецкийgeçti artık geçti
Тайскийเดี๋ยว มัน ก็ ผ่าน ไปdiao man k็ phan pai
Вьетнамскийbỏ qua nhé
Итальянскийormai è passato
НемецкийBring's einfach hinter dich.
Французскийc'est passé
ИспанскийQue lo supere.
Греческийνα το αφήσειna to aphḗsei
Португальскийmas já passou